Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Французский

met de roede

Толкование Перевод

1 iemand met de roede slaan

iemand met de roede slaan

battre qn. à coups de verges

Deens-Russisch woordenboek > iemand met de roede slaan
2 roede

roede, roe

1 [strafwerktuig; penis] verge 〈v.〉

2 [staaf, stang] tringle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   iemand met de roede slaan • battre qn. à coups de verges

2   de roeden voor de gordijnen • les tringles des rideaux

     roetjes voor de trap • petites tringles d'escalier

Deens-Russisch woordenboek > roede
3 fouetter

fouetter [foe.ettee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kletteren ⇒ slaan

2 〈 informeel〉 stinken ⇒ vies ruiken

3 〈 informeel〉 'm knijpen ⇒ bibberen van de angst

  → queue

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met de zweep slaan ⇒ (op)zwepen, voortzwepen

2 geselen ⇒ kastijden, met de roede slaan

3 kloppen ⇒ klutsen, slaan

4 〈 figuurlijk〉 (op)zwepen ⇒ voortzwepen, striemen, kletteren tegen, slaan tegen

5 aansporen ⇒ prikkelen, opwekken, aanwakkeren

♦voorbeelden:

3    fouetter des oeufs en neige • eiwit stijfkloppen

  → chat

v

1) kletteren, slaan

2) stinken

3) 'm knijpen

4) (op)zwepen

5) kastijden, geselen

6) kloppen

7) aansporen

Dictionnaire français-néerlandais > fouetter
4 kastijden

kastijden

1 châtier; 〈 met de roede〉 fouetter; 〈 religie〉 mortifier

Deens-Russisch woordenboek > kastijden
5 kastijding

kastijding

1 châtiment 〈m.〉; 〈 met de roede〉 flagellation 〈v.〉; 〈 religie〉 mortification 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > kastijding
6 rod

n. Rod (eigen naam)

rod

[ rod]

1 stok ⇒ scepter 〈 ook figuurlijk〉; heerschappij

2 roe(de) ⇒ gesel

3 〈 the〉 geseling ⇒ tuchtiging, straf

4 stang

5 stok ⇒ hengel; maatstok

6 roede 〈 oude maat〉

7 〈Amerikaans-Engels; slang〉 blaffer

♦voorbeelden:

3 kiss the rod • de roede kussen, zich aan de straf onderwerpen

make a rod for one's own back • zijn eigen graf delven

¶ rule with a rod of iron • met ijzeren vuist regeren

English-Dutch dictionary > rod
7 Rute

Rute

〈v.; Rute, Ruten〉

1 roe(de) ⇒ twijg, teen

2 roe(de), bos roeden ⇒ gard

3 hengelroede

4 wichelroede

5 (meet)roede

6 〈 jacht〉 staart

7 〈 jacht〉roede, mannelijk lid

♦voorbeelden:

2 mit eiserner Rute regieren • met harde hand, ijzeren vuist regeren

die Rute zu spüren bekommen • een pak slaag krijgen 〈 als straf〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rute
8 pole

n. Pool, iem. v. Poolse afkomst; pool, tegenpool; paal, maat, stok, vaarboom
--------
v. (voort)bomen, varen met stok

pole

[ pool]

1 〈 Pole〉 Pool ⇒ iemand van Poolse afkomst

2 pool ⇒ 〈 figuurlijk〉 tegenpool

3 〈 benaming voor〉 paal ⇒ mast, stok; vaarboom

4 〈 ongeveer〉 rod ⇒ roede 〈 lengtemaat 5, 029 m; oppervlaktemaat 25, 29 m〉

♦voorbeelden:

¶ drive someone up the pole • iemand razend maken

be poles apart/asunder • onverzoenlijk/onverenigbaar zijn

English-Dutch dictionary > pole
9 stick

n. stok; stuk; stam
--------
v. plakken; steken; blijven steken; volhouden; vastplakken; neerzetten

stick¹

[ stik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stok ⇒ tak; stuk hout; trommelstok; dirigeerstok

2 staf ⇒ stok(je)

3 staaf(je) ⇒ reep(je), stuk

4 roede ⇒ stok, knuppel

5 stick ⇒ hockeystick; (polo)hamer

6 stengel ⇒ steel 〈 selderie〉

7 hek ⇒ hindernis, horde 〈 bij wedren〉

8 〈 informeel〉 figuur ⇒ snuiter; 〈 in het bijzonder〉 droogstoppel

♦voorbeelden:

3   a stick of chalk • een krijtje

4   〈 figuurlijk〉 the big stick • de stok achter de deur, machtsvertoon

5   〈 figuurlijk〉 wield the big stick • dreigen

8   you clever old stick! • jij oude slimmerik!

→ dirty dirty/, thick thick/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het afranselen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ afranseling

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk figuurlijk〉 get/take (a lot of) stick • er (f) van langs krijgen

     give someone some stick • iemand een pak slaag geven

III 〈 meervoud〉

1 〈 informeel〉(schamele) inboedel/huisraad

2 〈the; Amerikaans-Engels; informeel〉 rimboe ⇒ afgelegen gebied

♦voorbeelden:

1   sticks of furniture • schamele meubelstukken

————————

stick²

〈 stuck, stuck [ stuk]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klem zitten ⇒ vastzitten

2 blijven steken ⇒ (blijven) vastzitten

3 plakken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (vast)kleven; 〈 informeel〉 blijven

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 stick in the mud • blijven steken, niet met zijn tijd meegaan

3   it will always stick in my mind • dat zal me altijd bijblijven

     〈 informeel〉 stick together • bij elkaar blijven

     〈 figuurlijk〉 stick about/around • rondhangen, in de buurt blijven

     〈 informeel〉 stick by one's old friends • zijn oude vrienden trouw blijven

     〈 informeel〉 stick to it! • volhouden!

     stick to the point • bij het onderwerp blijven

     stick to one's principles • trouw blijven aan zijn principes

→ stick at stick at/, stick out stick out/, stick up stick up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)steken ⇒ (vast)prikken, bevestigen; opprikken

2 doodsteken ⇒ neersteken

3 〈 informeel〉 steken ⇒ zetten, leggen

4 (vast)kleven ⇒ vastlijmen/plakken

5 〈alleen ontkennend; informeel〉 pruimen ⇒ uitstaan, verdragen

♦voorbeelden:

3   stick it in your pocket • stop/doe het in je zak

5   I can't stick him • ik heb de pest aan hem

→ stick out stick out/, stick up stick up/

English-Dutch dictionary > stick
10 spare the rod and spoil the child

spaar de roede en je bederft het kind (een goede opvoeding gaat gepaard met straf en discipline)

English-Dutch dictionary > spare the rod and spoil the child
11 fouet

fouet [foe.e]

〈m.〉

1 zweep ⇒ roede, gesel

2 kastijding ⇒ tuchtiging, geseling

3 garde ⇒ eierklopper

4 scherpe kritiek ⇒ bijtende spot, sarcasme

♦voorbeelden:

1 de plein fouet • met volle kracht

tir de plein fouet • schot midden in het doel

se heurter de plein fouet • frontaal botsen

→ coup

m

1) zweep

2) kastijding, geseling

3) eierklopper

4) sarcasme

Dictionnaire français-néerlandais > fouet

См. также в других словарях:

Gross — 1. Besser gross erzogen als gross geboren. – Petri, II, 37. 2. Bêsser gruiss woa bluiss. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 879. 3. Der ist gross, den kein Unglück erniedrigt. – Winckler, X, 19. 4. Der ist gross zu achten, der im Reichthumb kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ruthe — 1. Ach, du liebe Ruthe, du thust mir viel zu Gute. Aus einer 1540 unter dem Titel: Von den sieben bösen Geistern, welche Küster und Dorfschulmeister regieren, erschienenen Schrift. 2. Bei der Ruthe muss der Apfel sein. Strenge und Liebe in weiser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch units of measurement — Relief on the gable of De Waag at the Markt in Gouda The Dutch units of measurement used today are those of the metric system. Before the 19th century, a wide variety of different weights and measures were used by the various Dutch towns and… … Wikipedia
Niederlande [1] — Niederlande (Vereinigte N., holländ. Nederlande, franz. Pays Bas u. Néerlande, engl. Netherlands), Königreich in Europa, besteht aus zwei getrennten Theilen, den eigentlichen N n u. dem Großherzogthum Luxemburg, welches als besonderes Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Museum — For other uses, see Museum (disambiguation). The Louvre Museum in Paris, one of the largest and most famous museums in the world … Wikipedia
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met de roede

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met de roede

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: